ஸலாமா சொசைட்டி யின் சர்வதேச குடும்பங்கள் தின வாழ்துச் செய்தி
සලාමා සොසයිටි හි ජාත්යන්තර පවුල් දිනය සුබපැතුම් පණිවිඩය
Salamah Society’s International Day of Families Greeting Message
அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் வரஹ்மதுல்லாஹி வபரகாதுஹு
மதிப்பிற்குரிய சகோதர, சகோதரிகளே!
குடும்பமே அன்பையும் இரக்கத்தையும் முதலில் கற்றுக்கொள்ளும் பள்ளி. நாம் யார், பிறரை எப்படி கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதை அங்குதான் கற்கிறோம். இந்த சர்வதேச குடும்பங்கள் தினத்தில் அந்த உண்மையை நாம் மதிக்கிறோம்.
இஸ்லாமிய மதிப்பீடுகளின் அடிப்படையில், ஒரு குடும்பம் வீட்டையும் பரந்த சமூகத்தையும் வலுப்படுத்தும் மூன்று தூண்களில் கட்டமைக்கப்படுகிறது:
- ரஹ்மா மற்றும் மவத்தா – இரக்கமும் அன்பும்
ஒரு வீட்டின் அடித்தளம் கட்டமைப்பு அல்லது வழக்கங்கள் மட்டுமல்ல, நாம் ஒருவருக்கொருவர் காட்டும் மென்மையான அணுகுமுறையே ஆகும். கணவன்-மனைவி, பெற்றோர், பிள்ளைகள் ஒருவருக்கொருவர் அன்பாகவும், மன்னிப்புடனும் நடந்துகொள்ளும்போது, வீடு அனைவருக்கும் அமைதியும் பாதுகாப்பும் நிறைந்த இடமாக மாறுகிறது.
- பிர்ருல் வாலிதைன் மற்றும் சிலதுர் ரஹிம் – பெற்றோரை மதித்தல் மற்றும் உறவைப் பேணுதல்
வயதான காலத்தில் பெற்றோரைக் கவனித்துக்கொள்வது, உறவினர்களுடனான தொடர்பைத் தொடர்வது, தொலைவில் அல்லது சிரமத்தில் இருப்பவர்களை நலம் விசாரிப்பது போன்றவை சமூக அமைப்பைப் பாதுகாக்கும் செயல்கள் ஆகும். இந்த கடமைகள் குடும்பம் உடனடி வீட்டைத் தாண்டி விரிவடைகிறது என்பதை நினைவூட்டுகின்றன.
- அத்ல் மற்றும் அமானா – நீதியும் நம்பிக்கையும்
குடும்பத்தின் ஒவ்வொரு உறுப்பினருக்கும் உரிமைகளும் பொறுப்புகளும் உண்டு. நியாயமாக கேட்பது, சுமைகளை பகிர்ந்துகொள்வது, ஒருவருக்கொருவர் நம்பிக்கையுடன் இருப்பது போன்றவை அனைவரும் மதிக்கப்படுவதாக உணரும் ஒரு வீட்டை உருவாக்குகின்றன.
அன்புக்குரிய சகோதர, சகோதரிகளே! முதியோர்களுக்கும் நலிவுற்றோருக்கும் நாம் அளிக்கும் ஆதரவு மிக முக்கியமானது என்பதை நாம் அறிவோம். அத்தகைய நற்பண்புகளைச் சொல்லோடு நிறுத்தாமல் செயலிலும் காட்டுவது மிகவும் வேண்டப்படுகிறது. அவர்களுக்குத் தேவையான உதவிகளை வழங்குவதோடு, அவர்களின் பேச்சுக்களை பொறுமையுடன் செவிமடுப்பதும், அவர்களுக்கு துணையாக நிற்பதும் எமது பொறுப்பாகும்.
இன்று, ஒரு சிறிய செயலைச் செய்ய உங்களை ஊக்குவிக்கிறோம்: சிறிது காலமாக பேசாமல் இருக்கும் பெற்றோர், சகோதரர், சகோதரி அல்லது உறவினர் ஒருவரை தொடர்பு கொள்ளுங்கள். ஒரு செய்தி, ஒரு சந்திப்பு அல்லது வெறுமனே “எப்படி இருக்கிறீர்கள்?” என்று கேட்பது கூட இஸ்லாம் பாதுகாக்கச் சொல்லும் பந்தத்தை புதுப்பிக்கிறது.
எங்கள் வீடுகள் இரக்கத்தால் நிரம்பட்டும், எங்கள் உறவுகள் நீதியால் வலுப்பெறட்டும், எங்கள் சமூகங்கள் அவற்றில் உள்ள குடும்பங்களால் மேலும் வலுப்பெறட்டும்.
சர்வதேச குடும்பங்கள் தின நல்வாழ்த்துக்கள்.
අස්සලාමු අලයිකුම් ව රහ්මතුල්ලාහි ව බරකාතුහු
ගෞරවනීය සහෝදර සහෝදරියනි!
පවුල යනු ආදරය සහ කරුණාව ඉගෙන ගන්නා පළමු පාසලයි. අපි කවුද, අන් අයව රැකබලා ගත යුතු ආකාරය යනාදිය අප ඉගෙන ගන්නේ එතැනයි. මෙම ජාත්යන්තර පවුල් දිනයේදී අපි ඒ සත්යයට ගරු කරමු.
ඉස්ලාමීය වටිනාකම් මත පදනම්ව, පවුලක් නිවස සහ පුළුල් සමාජය ශක්තිමත් කරන තීරු තුනක් මත ගොඩනැගී ඇත:
- රහ්මා සහ මවද්දා – කරුණාව සහ ආදරය
නිවසක පදනම වන්නේ ව්යුහය හෝ චර්යාවන් පමණක් නොව, අප එකිනෙකාට දක්වන මෘදු ආකල්පයයි. සැමියා-බිරිඳ, දෙමාපියන් සහ දරුවන් එකිනෙකාට කරුණාවෙන් සහ සමාව දීමෙන් කටයුතු කරන විට, නිවස සියල්ලන්ටම සාමය සහ ආරක්ෂාව ඇති තැනක් බවට පත්වේ.
- බිර්රුල් වාලිදෛන් සහ සිලතුර් රහිම් – දෙමාපියන්ට ගරු කිරීම සහ ඥාති සබඳතා පවත්වා ගැනීම
වයසට ගිය දෙමාපියන් රැකබලා ගැනීම, ඥාතීන් සමඟ සම්බන්ධතා පවත්වා ගැනීම, දුර සිටින හෝ අසීරුතාවයේ සිටින අයගේ සුවදුක් විමසීම සමාජ ව්යුහය ආරක්ෂා කරන ක්රියාවන් වේ. මෙම යුතුකම් මඟින් පවුල ක්ෂණික නිවසෙන් ඔබ්බට විහිදෙන බව අපට මතක් කර දෙයි.
- අද්ල් සහ අමානා – යුක්තිය සහ විශ්වාසය
පවුලේ සෑම සාමාජිකයෙකුටම අයිතිවාසිකම් සහ වගකීම් ඇත. සාධාරණව සවන් දීම, බර බෙදා ගැනීම, එකිනෙකා කෙරෙහි විශ්වාසවන්තව සිටීම යන කරුණු සියල්ලන්ටම ගෞරවයක් දැනෙන නිවසක් නිර්මාණය කරයි.
ආදරණීය සහෝදර සහෝදරියනි! වැඩිහිටියන්ට සහ අසරණ වූවන්ට අප ලබා දෙන සහයෝගය ඉතා වැදගත් බව අපි දනිමු. එවැනි යහපත් ගුණාංග වචනයට පමණක් සීමා නොකර ක්රියාවෙන් ද පෙන්වීම අත්යවශ්ය වේ. ඔවුන්ට අවශ්ය උපකාර ලබා දීමට අමතරව, ඔවුන්ගේ අදහස්වලට ඉවසීමෙන් සවන් දීම සහ ඔවුන්ට ශක්තියක් වෙමින් ඔවුන් අසලින් සිටීම අපගේ වගකීමයි.
අද, කුඩා ක්රියාවක් කිරීමට අපි ඔබව දිරිමත් කරමු: කාලෙකින් කතා කිරීමට නොහැකි වූ දෙමාපියෙකුට, සහෝදරයෙකුට, සහෝදරියකට හෝ ඥාතියෙකුට කතා කරන්න. පණිවිඩයක්, හමුවීමක් හෝ සරලව “කොහොමද ඉන්නේ?” කියා ඇසීම පවා ඉස්ලාමය ආරක්ෂා කරන ලෙස පවසන බැඳීම අලුත් කරයි.
අපගේ නිවාස කරුණාවෙන් පිරුණු තැනක් බවට පත්වේවා, අපගේ සබඳතා යුක්තියෙන් ශක්තිමත් වේවා, අපගේ සමාජයන් එහි ඇති පවුල් මගින් තවත් ශක්තිමත් වේවා.
මෙම ජාත්යන්තර පවුල් දිනය ඔබ සැමට සුභ වේවා!
Assalamu Alaikum wa Rahmatullahi wa Barakatuh
Respected brothers and sisters!
The family is the first school where love and compassion are learned. It’s there we learn who we are and how to care for others. On this International Day of Families, we honor that truth.
Based on Islamic values, a family is built on three pillars that strengthen both the home and the wider community:
- Rahma and Mawadda – Mercy and Love
The foundation of a home isn’t just structure or routines, but the gentle way we treat one another. When husband and wife, parents, and children treat each other with kindness and forgiveness, the home becomes a place of peace and safety for everyone.
- Birrul Walidain and Silatur Rahim – Honoring Parents and Maintaining Kinship Ties
Caring for aging parents, keeping in touch with relatives, and checking on those who are far away or facing hardship are actions that preserve the social fabric. These duties remind us that family extends beyond the immediate household.
- Adl and Amanah – Justice and Trust
Every member of the family has rights and responsibilities. Listening fairly, sharing burdens, and being trustworthy with one another creates a home where everyone feels respected.
Dear brothers and sisters! We recognize that the support we provide to the elderly and the vulnerable is of utmost importance. It is essential that we demonstrate these virtues not just through words, but through our actions. Beyond providing necessary assistance, it is our responsibility to listen to them patiently and stand by them as a pillar of support.
Today, we encourage you to take one small action: reach out to a parent, brother, sister, or relative you haven’t spoken to in a while. A message, a visit, or even simply asking “How are you?” renews the bonds Islam instructs us to protect.
May our homes be filled with mercy, may our relationships be strengthened by justice, and may our communities grow stronger through the families within them.
Happy International Day of Families.
